FEATURES/ORIGIN특징/기원

이번에 " E. knuthii "에 대해 여러모로 다시 조사하면서, 오랫동안 잘못 알려져 있었던 점들이 있다는 걸 깨달아 이렇게 자세히 파고들어 봅니다. 미리 말씀드리지만, 아래 내용은 모두 추정에 기반한 것이고 분명한 근거가 있는 것은 아닙니다.

학명 읽는 법

먼저 "knuthii"라는 학명. 일본에서는 "쿤치"라고 통하지만, 왜 그런 걸까요?(웃음) 스펠링이 "K / NU / THI / I"이기 때문에, 제대로 라틴어식으로 읽으면 "크누티이"가 맞습니다. 영어식이라면 "크누시아이"나 "크누시"(또는 know처럼 kn에서 k를 발음하지 않는 경우가 많으니 "누시아이/누시"로도 부를 수 있습니다).

이유에는 두 가지 설이 있습니다. 하나는 "knuthii"를 "쿠누시"라고 읽다가 발음이 세면서 "쿤시"로 변형되었다는 설. 또 하나는 "knuthii"의 N과 U가 뒤바뀌어 "k U N thii"에서 "쿤시"로 잘못 읽힌 설. 어느 쪽도 추정이지만, "kunthii"라는 식물명이 실제 다른 속에 존재하기도 해서, 두 번째 오독설이 설득력이 더 높아 보입니다.

「狗奴子キリン」의 읽는 법

원래는 "쿠누시"로 읽지 않았을까?라는 뒷받침이 되는 것이 바로 옛 이름인 "狗奴子キリン"입니다. 다만 이것 역시 일종의 전언 게임 비슷한 오해가 섞여 있는 듯합니다. "狗奴子"의 읽는 법을 찾아보면, 대부분의 사이트에서 "쿠나코"라고 소개되어 있어요. 그런데 이렇게 읽으면 학명 "knuthii"와 아무런 연관이 보이지 않죠.

하지만 다르게 생각해 보면, 우선 "奴"의 음독은 "도" 또는 "누"가 되고, 히라가나 "ぬ(누)"의 원형이기도 해요. 또 "子"는 "시"라고도 읽으니, 그러면 "狗奴子"는 "쿠누시"라고 읽을 수 있습니다. 쿠누시! 바로 knuthii! 즉, "狗奴子"는 원래 "쿠누시"라고 읽으면서 학명 knuthii의 발음을 한자로 옮긴 것이라 보는 게 자연스럽습니다.

그렇다면 "쿠나코"라는 읽는 법은 어디서 온 걸까요? 아마도 "狗奴子"라는 한자만 따로 전해진 뒤, 누군가가 "이거 뭐라고 읽지? 무슨 뜻일까?" 하며 조사하다가, 위지 왜인전(魏志倭人伝)에 나오는 "狗奴国"(일반적으로 '쿠나코쿠', 때로는 '쿠누코쿠'라 읽음)에서 연관지어 "쿠나코"가 퍼진 듯합니다.

발음을 옮긴 한자가 원래 의미와는 다른 독음으로 따로 퍼지는 사례는 식물 이외에도 흔하죠. "狗奴子"도 "쿠누시의 발음을 쓴 것뿐, 특별한 뜻은 없습니다"라고 하면 왠지 아쉬우니까, "위지 왜인전의 狗奴国에서 따왔다"는 식으로 더 멋지게 각색하는 쪽이 자연스럽게 받아들여졌겠죠.

#knuthii의 "knu"를 원래부터 "쿠나"로 읽었다는 가능성도 있지만, 그렇다면 "쿠나시"가 됐어야 합니다. "子"를 "코"로 읽어야 한다는 근거는 학명 쪽에는 없으므로 "狗奴国"으로 해석하며 발음이 달라진 쪽이 더 논리적이고 간결한 설명입니다.

※ 다시 한 번 말씀드리지만 모두 추정일 뿐입니다.

knuthii라는 이름의 유래

마지막으로, 이 knuthii라는 이름이 누구를 기리는지입니다. 일부 문헌에서는 Karl Sigismund Kunth에서 따왔다고 적혀 있지만, 이는 "쿤치"라는 일본식 잘못된 발음에서 비롯된 착각일 가능성이 매우 높습니다. Karl Sigismund Kunth는 이 종 knuthii와 별다른 인연이 없고, Kunth라는 이름을 식물명에 붙이면 "kunthii(쿤시)"가 되어야 합니다(실제로 Kunth에서 유래한 "kunthii"라는 식물명이 존재합니다).

이 이야기는 유포르비아 오베사닷컴의 기사 "[ E. knuthii は誰に献名されたのか？](https://euphorbia-obesa.com/archives/24634742.html)"에서 자세히 소개되어 있으니 참고해 보세요.