作为多肉植物图鉴的单人编辑，每天都在整合和发布各种信息。有时候会豁然开朗：“哎，这个和那个其实就是同一种植物（同种）吧。”但这种确认，往往没什么明确答案，甚至没有线索，却也能凭借经验和知识的积累，突然灵光一闪地联系起来：“没错！”这小小的「啊哈体验」，有点像通关游戏关卡的畅快，所以我私下将其称为「同定游戏」，会发到X(原Twitter)专栏上。
这次就来集中盘点下我的「同定游戏」成果。
虽然就像是给自己玩的游戏办个成果发表会，谁会在乎这样的冷门内容呢？只是想说下“我日常都在折腾这些”，也希望大家能以多肉圈“常见现象”来轻松看看。
归纳下来，最常见的套路大概就是这个了。如今多肉量产的主阵地变成了中国（不过培育新品种还是韩国领先），各路商家纷纷从中国进口后再销售，麻烦在于他们直接就用中国流通的名称，没有稍作变更。
据了解，中国有规定：外国名字必须都编成“中文名”，因此各种品种名都得先被汉字化一次。因为日语里也有汉字，日本市场就直接将这些“新品种汉字名”原封不动当成新品般使用。
更复杂的是，欧美商家或无法理解汉字名，为了流通还要把汉字译成英文（或者中国企业干脆机器翻译一版英文），于是市场上又平白多了类似新物种的名字。
百度（或Google）一下，常能找到“原品种名+汉字名”或者“汉字名+新英文名”并列的信息网站，没查到的情况下就只能靠灵感了。近来我已经摸清一些规律，感觉自己破案力大增（笑）。
最典型的例子就是“月影”，在日本「月影」常被用作Echeveria elegans的通俗名，中国那边也引进了“月影”。本以为能直接按“月影＝elegans”推送出去，但通过机械翻译一处理就变成了“月影＝moon shadow”，这就尴尬了。
其实，“Moon Shadow”早已有独立品种。2018年英国育出的墨西哥巨人杂交后代。目前还没搞到苗……。
类似地，elegans alba在中国被叫做“白月影”，然后被翻译成“White Moon Shadow”在市场出售。
即所谓的「厚叶的蒙罗 E. 'Thick Monroe' 」。到底念“シックモンロー”还是“チックモンロー”其实没那么要紧。
Monroe（蒙罗）在中国被叫做「梦露」※，厚叶型蒙罗则叫「厚梦露」，再缩写成「厚梦」。换成中文发音，就变成了「厚梦 E. 'Houmeng' 」。哦，原来如此！
※「梦」是日语没有的字（就是梵字旁下面一个“夕”），中文发音近似“门璐”（menlu），玛丽莲·梦露的“梦露”也是用同样汉字表述。
更有人直接意译成“Thick Dream”或“Wealth Dream”作为英文名。
下次还真得好好吐槽一句：“音译的汉字你还乱意译什么啊！”（笑）
照此推论，近年来“××ドリーム（Dream）”后缀的多肉频出，大概多是蒙罗杂交类的某种分支吧。只是细查下去感觉会掉坑，有点不敢细究……（汗）。
查了一下，“哈尼”似乎不是“honey”的意思，用中文写作「哈尼」，但含义出处也不详。另外这个品种更准确地叫「白胖子哈尼」。“胖子”在中文里就是“胖（丰满）”的意思（大致上理解为“厚叶”“鼓鼓的”即可，并无贬义）。
所以，像White Honey（ホワイトハニー）、White Fat（ホワイトファット）、Fatty White等各种风格英文名，其实全是同一种植物。
“爱=Love”，“心=Heart”，“寿”即为Haworthia retusa，所以「爱心寿」其实就是「Love Heart」的同种。能发现其实是纯灵感，正好前段时间买过「Love Heart」，拍过照片，对这个“脸”印象很深，一下认出来了。类似解谜游戏，非常有趣（笑）。
Echeveria市场流通的「大福DAIFUKU」和「雪媚娘」等，实际应该都是「雪魅大福」同种品。很可能是“雪魅大福”漂洋过海后被各种乱翻译的……（汗）。
Aeonium（莲花掌属）在中国挺受欢迎，新品种也很多。复杂的是，有些品种本来只能叫中文名，后来被不同人以各种版本翻译成英文，各执一词，且没个收敛统一的标准。
比如说这个，“舞天姬”这一中国名，有人翻成Dancing Beauty、Dancing Fairy、Dancing Fairy Beautiful、Dancing Girl、Dancing Tianji（直译）、Sky Dancer（少一半）……五花八门。没法确保全是同种，也可能有差别，但想到这就头大了（笑）。
也有种情况是：本想更准确传递信息，反倒产生了误误会，属于“好心办坏事”的类型。
Echeveria elegans 的正式学名写作“Echeveria elegans Rose”，这里的“Rose”是命名者的名字，意思是Rose先生（女士）命名。结果，有人进货看到标牌写着“Echeveria elegans Rose”，以为这是从“elegans”里选出的某个叫“Rose”的园艺品种，于是传播成了“エレガンスローズ（Elegans Rose）”这个园艺名。
以命名人之名被误当作品种名流通的园艺种估计还有不少。比如……
关于学名的详细讨论可参见下面的专栏：
#再叠加“月影≠Moon Shadow”这个问题时，还有人创出了「@Moon Shadow Rose」这种“噢~还能这样”的名字。不过这个长得也不像elegans，完全混乱了。
这些基本都是同一个：其实“墨西哥玫瑰”（Mexico Rose）原本只是elegans的昵称，传到亚洲后被定为特定个体，后来衍变成了“シラ”“シナ”等叫法。
另外，也有资料形容“シラ”为“比elegans厚叶、角度分明、排列紧密的选拔品”，因此略有小异。而日本现在流通的「メキシコローズ」其实也和「シラ」差不多同种。
实际上，表现为粗壮茎干和厚实叶片的，倒更像Crassula属，不像Echeveria。这类在韩国似乎经常混用。
本以为是不同种，但长到某一阶段竟完全无法区分。例如“不同环境下长得一样”并不意味着它们同种，除非放到相同环境下测试更有说服力，最好能多试几个环境。
实际上，园艺命名规则和植物新品种保护等正式规定里，“没有明显区分特征就不能认定为新品种=外观没法分清就视为同种”。所以就算来路不同，只要判别不了，也可以看作同种。PUKUBOOK原则上也只“视作同种”，并不做“确定同种”处理，毕竟也不是什么权威图鉴啦……。
当初觉得White Lover和White Lotus不一样，自己种了一阵发现完全区分不开。
这两种也是起初长得不同，养一段时间后就分不出来了。“你瞧，这不一个样吗”原本想放对比照证明，结果贴标签都混淆了，索性都当“卡掉牌”处理。
这两种最近也在被我小心注视，担心终有一天也合体“撞脸”……。
最早是标着“pulidonis（プリドニス）”买的苗，但叶片鼓包有点古怪，查了资料，居然和「Christmas Bump」一模一样。找商家确认，人家一句“同一种啦”，说得贼轻松，但我还是不太敢这样随意下结论（汗）。
有传言称洛神和ミウル其实是同种。难道是ミウル传到中国后，变成了洛神？
但名字类似的“洛可可”我也总怀疑是不是同物种，目前还没找到确凿证据。
“センセーション”在海外会被称作“Echeveria Sensation Amabelli”。说不定……？虽然你可能会说差多了！不过这其实是养护环境完全不同导致的，再查查“センセーション”竟然挺像“アマビレ”的，若能拿到アマビレ放一起养也许答案会浮出水面。
作为图鉴编辑，顺便也会分装售卖采购到的多肉苗，所以对于“这个和那个是不是其实一样”的调查会更较真。里面有用各种曲线、丰富经验与灵感分析的情况，也有“稍微搜一下立马知道”的。希望做多肉生意的老板们，哪怕只查一次，能不能麻烦您们好好搜搜看呢（汗）。
不过这也算是我的工作……不，应该说“为同定游戏备命题”的乐趣所在啦。
特典广告减少，显示更清爽♪
