다육식물 도감의 1인 편집장으로서 매일 다양한 정보를 정리해 올리다 보면 "이것과 저것, 결국 같은 품종(동종)이네"라고 깨닫는 순간들이 있습니다. 항상 정답이 명확히 나와 있지도 않고, 심지어 단서조차 없는 경우가 많은데, 쌓인 경험과 지식에서 어떤 번뜩임이 떠올라서 "이건 틀림없어!"라고 느끼게 되는 순간이 오곤 합니다. 이 작은 "아하! 체험"은 게임에서 스테이지를 클리어한 듯한 짜릿함도 함께 주어서, 스스로 '동정 게임' 이라고 이름 붙이고 [X(구 트위터)에 포스팅](https://twitter.com/hashtag/%E5%90%8C%E5%AE%9A%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0) 하고 있습니다.이번에는 그런 '동정 게임'의 성과를 정리하는 시간입니다.혼자만의 게임 결과 발표라는 다소 황당한 정보이지만, "저는 매일 이런 것들을 하고 있어요"라는 근황 보고 겸, 다육 업계 사람이라면 고개 끄덕일 만한 이야기로 즐겨주시면 기쁩니다.# 중국에서 유입된 이름이 그대로 사용되는 경우정리해보면 이 패턴이 가장 많은 듯합니다. 최근 다육식물 대량 생산 중심지가 중국으로 이동했기 때문에(신품종 개발은 아직도 한국이 강세죠), 여러 판매상들이 중국에서 수입하여 판매하고 있는데, 문제는 중국에서 유통되는 이름을 일본에서도 그대로 사용하는 경우입니다.중국에는 국가 규정상 외국어 이름도 반드시 '중국어 이름'으로 전환해야 한다는 룰이 있어서, 모든 품종명이 일단 '중국명=한자로' 한 번 바뀝니다. 그런데 일본에도 한자가 있으니, 그것이 별다른 변화 없이 그대로 들어와서 마치 신품종처럼 보이기도 하죠.더 복잡한 건, 영어권 판매상들이 이 한자 이름을 이해하지 못해 다시 영어로 번역(혹은 중국 현지 업자들이 기계번역 등으로)해서 유통시키는 일이 많아지면서 또다른 신품종같은 이름들이 만들어진다는 점입니다.대부분은 검색을 해보면 "원래 품종명과 한자명" 혹은 "한자명과 새로 번역된 이름"이 병기되어 있는 사이트를 찾을 수 있지만, 그렇지 않으면 믿을 것은 자~기~ 영감뿐. 요즘은 이런 패턴이 점점 익숙해져서, 문제 해결력이 쑥쑥 늘고 있는 듯한 기분입니다(웃음).## 에레강스 월영@エケベリア 月影
@エケベリア ムーンシャドウ가장 대표적인 예가 바로 '월영'입니다. 원래 일본에서 에레강스를 '월영(月影)'이라고 많이 부르는데, 중국에도 '월영'이라는 이름으로 들어갔습니다. 그걸 그냥 "월영=에레강스"라고 했으면 좋았을 텐데, '월영=moon shadow'라고 기계 번역해버리는 게 참 무서운 점이죠.문제는 'Moon Shadow'라는 품종이 이미 따로 있다는 것입니다. 2018년 영국에서 태어난 멕시칸 자이언트 계열 하이브리드랍니다. 이거, 구해보고 싶네요....@エケベリア アルバ
@エケベリア ホワイトムーンシャドウ비슷하게, 에레강스 알바를 중국에서는 '白月影(백월영)'이라 부르는데, 이걸 번역해서 '화이트문섀도우'라는 새로운 품종 이름도 등장합니다.## 식 몬로@エケベリア シックモンロー
@エケベリア ホウメン'厚葉のモンロー E. 'Thick Monroe' '입니다. '식 몬로'로 읽든 '칙 몬로'로 읽든 그건 큰 문제는 아닙니다.몬로는 중국에서 '梦露(몽로)'라 불리는데, 여기서 잎이 더 두꺼운 몬로는 '厚梦露(후몽로)'→ 줄여서 '厚梦(후몽)'. 이걸 한자음으로 읽으면 'ホウメン E. 'Houmeng' '이 됩니다. 아~ 그렇구나! 하고 무릎을 치게 됩니다.※ '梦'은 일본 한자에는 없는 글자(갓 사슴의 '梵' 아래에 저녁의 '夕'이 붙은 글자입니다). 중국어 발음으로는 '몽로'에 가까운 '멍루'라는 소리를 붙인 거고, 마릴린 몬로 역시 같은 한자를 씁니다.여기에 더해 영어로도 'Thick Dream'이나 'Wealth Dream' 같은 이름이 생겼습니다.잠깐만! 소리에 맞춘 한자를 의미만 번역하면 어떡해! 진짜 웃프네요(웃음).같은 이유라면 최근 "○○드림"이라는 이름이 많은데, 이들 상당수가 몬로 계열 하이브리드(혹은 그와 비슷한 동종)일 수 있습니다. 무섭지만 진실은 확인하지 않을래요...(땀)## 화이트하니@エケベリア ハニ'하니'는 조사해보니 영어 'Honey'와는 관계없이, 중국에서 '哈尼(하니)'라고 불린다는 것까지는 알았는데(의미나 어원은 불명확), 실제로는 이 종이 더 정확히는 '白胖子哈尼(백뚱보하니)'라고 불리는 듯합니다. '胖子'는 '뚱뚱하다, 살집 있다'는 의미지만(아마 '두꺼운 잎'이나 '통통하다'는 정도고, 부정적 의미는 없는 듯),@エケベリア ホワイトハニー
@エケベリア ホワイトファット그래서 화이트하니, 화이트팻, 또는 패티화이트 등 다양한 번역 버전이 유통되고 있는데, 이 아이들은 전부 같은 종으로 파악하면 좋을 듯해요.## 러브 하트@ハオルチア ラブハート'愛=Love' '心=Heart' '寿=하오루치아 레투사'의 의미로 볼 때 '愛心寿'가 '러브하트'와 같은 종입니다. 이걸 깨달은 건 완전한 직감이었습니다. 마침 최근 들어오면서 찍어둔 러브하트의 모습이 '愛心寿'와 똑같더라구요. 이런 게 게임 같아서 정말 재밌어요(웃음).## 설미다이후쿠@エケベリア 雪魅大福
@エケベリア 雪媚娘
@エケベリア ダイフク'다이후쿠', '수메이니앙' 등으로 유통되는 에케베리아도 사실 전부 '설미다이후쿠'의 동종일 가능성이 높아요. 해외에 나가면서 불쌍한 번역 운명을 거쳤던 것 같네요(땀).## 무이텐키 (舞天姫)@アエオニウム ダンシングビューティ아에오니움은 중국에서 인기가 아주 많아, 중국발 신품종도 많아요. 문제는 '원래 중국명만 있는' 경우가 많아서, 각자 여러 방향으로 번역된 후 이를 수렴할 원자료가 없다는 것.이 품종이 본래 중국계인지 확실하지는 않지만, '舞天姫(무이텐키)'라는 이름에 대해서, Dancing Beauty, Dancing Fairy, Dancing Fairy Beautiful, Dancing Girl, Dancing Tianji(어정쩡한 번역), Sky Dancer(舞天만 번역?) 등 다양한 이름으로 유통되고 있습니다. 물론 다 같은 종으로 특정된 것은 아니니 혹시 다를 수도 있어요. 하지만 더 깊게 파고들고 싶지 않은 마음이...(웃음)# 학명이나 원예명이 오해되어 전해진 예시더 정확히 전달하려다 오히려 잘못 전해지는 불운한 사고 역시 존재합니다.## 에레강스로즈@エケベリア エレガンスローズ에레강스의 공식 학명은 "Echeveria elegans Rose"라고 씁니다. 이 마지막 'Rose'는 품종명이 아니라 명명자의 이름, Rose씨랍니다. 즉, 에레강스 씨앗을 사면 "Echeveria elegans Rose"라 쓰여 있어, 그걸 이름 그대로 묘목으로 만들어 팔면 "에레강스에서 파생된 '로즈' 품종이구나!"라고 오해가 생기기도 했던 거죠.이런 명명자명이 품종명으로 잘못 인식되어 유통된 예는 꽤 많은 것 같습니다. 예를 들어...@エケベリア ローズマケベニア
@エケベリア ピーコッキーベイカー錦학명에 대해서는 아래 칼럼에서 더 자세히 다뤘으니 참고하세요.=(72)# 앞선 '월영≠Moon Shadow' 문제와 결합하여 "@Moon Shadow Rose"라는 기묘한 이름도 만났는데, 얘는 에레강스와 동종이라고는 딱 잘라 말하기 힘든 생김새라서, 대체 뭐가 뭔지 혼란스럽네요....## 시라@エケベリア シラ
@エケベリア シナ
@エケベリア 月影
@エケベリア メキシコローズ기본적으로는 전부 같은 것 같습니다. 원래 '멕시코 로즈'는 에레강스의 '별명'이었는데, 아시아에 들어오면서 '특정 개체'를 가리키는 말로 변해서, '시라' 혹은 '시나'란 이름도 생겨났다고 합니다.참고로 '시라'는 '에레강스보다 잎이 두껍고 각지고 밀집된 개체'라고 쓰는 곳도 있어 약간의 차이는 있는 듯합니다. 현재 일본 내 유통되는 '멕시코 로즈'도 '시라'와 동종 같은 분위기예요.## 데카이룬 금@グラプトベリア デカイルン錦
@クラッスラ キャンディケーン확실히 줄기의 질감이나 층층이 쌓인 잎을 보면 에케베리아라기보다는 크라슐라 쪽 인상이 강합니다. 이 부분은 한국에서 혼동되어 사용되는 것 같습니다.# 성장하면 똑같은 얼굴이 되었다다른 품종인 줄 알았는데, 전혀 구분할 수 없게 되어버린 예시입니다. 참고로 '환경이 달라서 똑같이 보이는 얼굴'은 사실상 우연히 비슷해 보일 수도 있기에 반드시 동종이라 단정할 수 없어요. 필히 같은 환경에서 비교해봐야 하며, 다양한 환경에서 시험해보면 더 좋겠죠.이건 원예 품종 이름의 명명 규칙이나 종묘법 등 공식 규칙에서 "뚜렷이 구별되는 특징이 없으면 신품종으로 인정받지 않는다=겉모습이 구별되지 않으면 동종으로 취급한다"는 룰이 기본적으로 있기 때문입니다. 따라서 유래가 다른 품종이라도 겉보기로 구별이 불가하면 동종 취급해도 된다는 사고방식에 기반합니다. 다만, PUKUBOOK에서는 '동종 취급한다'일 뿐, 특정 동종으로 단정하지는 않습니다. 그런 도감은 아니니까요....## 화이트러버@エケベリア ホワイトラバー
@エケベリア ホワイトロータス화이트러버는 처음에는 별개의 아이인 줄 알았지만 키우다 보니 완전히 구분할 수 없어서....## 로얄 판텀@エケベリア ロイヤルファントム
@エケベリア ブラッドスワロー이 두 종도 원래는 서로 다른 얼굴이었는데, 기르다 보니 완전 동일해졌습니다. "봐요, 똑같죠?"라는 증거사진을 못 올리는 건, 어느 쪽이 어느 쪽인지조차 구분이 안 되어서입니다...(전부 라벨이 사라진 상태가 되어버렸어요).@エケベリア スターリングラード
@エケベリア ユアンフア이 둘도 같은 얼굴이 될까 봐 조마조마하게 관찰하고 있답니다....## 크리스마스 범프@エケベリア プリドニス クリスマスバンプ초반에는 '프리도니스'로 입수한 아이였는데, 범프 모양이 이상하다 싶어서 나중에 검색해보니 '크리스마스 범프'라는 이름 아이와 너무 비슷해서 알게 된 케이스. 판매처에 물어봤더니 "같은 거예요"라며 가볍게 답해주셨지만, 솔직히 그리 가볍게 동정해도 되나 싶네요(땀).# 아직 동정 불가## 로젤/락신@グラプトセダム 洛神
@グラプトセダム ミウル'락신'과 '미울'이 같은 종이라는 소문을 입수했습니다. 그렇다면 미울이 중국에 들어가서 락신이 된 걸까요?@エケベリア ロココ그리고, 이름이 닮은 '로코코'도 혹시 같은 것이 아닐까 생각하고 있지만, 증거가 모자라 아직 확실히 모르겠습니다.## 센세이션@エケベリア センセーション
@エケベリア アマビレ센세이션을 해외에서 'Echeveria Sensation Amabelli'라고도 부르더라고요. 혹시...? 전혀 달라 보여도, 이건 환경이 완전히 달라서 그럴 수 있고, 센세이션을 검색해보면 아마빌레 같은 분위기가 있습니다. 아마빌레를 구해서 똑같은 환경에서 키워본다면 답이 나올지도요.# 마무리도감을 편집하다 보니, 직접 주문한 묘목 공동판매도 하고 있어서, 이거랑 저거, 혹시 같은 게 아닌가 싶어 더 정밀하게 조사하는 일이 많아졌습니다. 복잡한 추적 과정이나 경험·감처럼, 영감이 필요했던 적도 많았지만, 사실은 "검색만 해도 바로 알 수 있는 것"도 많으니, 판매업자분들, 제발 한 번쯤은 검색만이라도 해주셨으면 좋겠어요(땀)....뭐, 저에게는 업무이자 '동정 게임의 출제 문제' 늘어난 거니까 좋긴 합니다만.